Document: BILL OF LADING for five slaves loaded at Curacao for New Netherland

I [ Jan Pietersen ] [1] van [ Dockum ] skipper, next to God, of my ship named [ Speramundij ] now lying ready before [ Curacao ] to sail with the first good wind, which God may grant to [ N. Nederlandt ] where my rightful place of unloading shall be, acknowledge and certify that I have from you [ Frans Bruyn ] received into the hold of my aforesaid ship [ five Negroes, among whom is one girl ] all dry and in good condition, and marked with this distinguishing mark. All of which I promise to deliver (if God grants me a safe voyage) with my aforesaid ship to [ N. Nederlandt ] as stated above to the [ honorable lord director-general Petrus Stuyvesant ] or to his factor or deputy, on condition of paying for the freight of the aforesaid merchandise [ according to the discretion of the aforesaid honorable director-general. ]

And in order to guarantee the above-stated, I pledge myself and all my goods, and my aforesaid ship with all its appurtenances. In acknowledgement of the truth I have signed three bills of lading with my name, all identical; when one is satisfied the others are invalid. Written in [ Curacao ] the [ 24th ] day of [ August 1659 ].

Rights: This translation is provided for education and research purposes, courtesy of the  New York State Library Manuscripts and Special Collections], Mutual Cultural Heritage Project. Rights may be reserved. Responsibility for securing permissions to distribute, publish, reproduce or other use rest with the user. For additional information see our Copyright and Use Statement]