Document: Sentence of Andries Matthias

Holding Institution
Document ID
NYSA_A1809-78_V05_0429
Description

Sentence. Andries Matthias, for assaulting his factor; to be publicly whipped and banished for twenty-five years (duplicate in vol. 4, p. 463).

Document Date
1654-11-14
Document Date (Date Type)
1654-11-14
Document Type
Document Type Unlinked
Sentence
Full Resolution Image

Translation
Translation

Whereas Andries Matthias from Pom [ ] ,[221] presently a prisoner, was seen on 28 October, last past, at the house of a militia sergeant named Daniel Litschoe, in a violent manner, beating and attacking with an unsheathed knife in his quarters his master and commander, Mr. Hendrick van Elswyck, factor on behalf of the laudable Crown of Sweden, so that those who were present had to save the aforesaid factor and prevent the evil intentions of the aforesaid Andries. The aforesaid Andries, not being satisfied with this, then cursed in a base manner the aforesaid factor and the Swedish nation in general, saying, "You Swedes are all a bunch of scoundrels and beggars," and other base profanities; in addition, while escaping from the fiscal over the clapboards[222] onto the Heere Straet, Andries Matthias pointed out his backside to the fiscal and the servants of the court by lifting his leg and slapping it, as can be seen in more detail in the declarations pertaining hereto. Furthermore, the aforesaid Andries Mattias was publicly punished here at the roadstead in 1648 for various crimes. Afterwards, not having improved,

Translation Superscripts
[221]: This is most likely Pomerania, which was held by Sweden at this time.
[222]: This is a clapboard fence which separated most house lots from the street in New Amsterdam.
References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York.  https://www.archives.nysed.gov/  

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1809/NYSA_A1809-78_V05_0429.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the
New Netherland Institute website.

To Party 1
To Party 1 Text Unlinked
Andries Matthias
To Party 1 Entity
A1809 Additional Party
Document Location