Document: New Netherland in 1627. Letter from Isaack de Rasiere to Samuel Blommaert. Image 5A

Document ID
Hathi102588500_009
Description

New Netherland in 1627. Letter from Isaack de Rasiere to Samuel Blommaert. Per Broadhead: “found in the Royal library at the Hague, and transmitted by Dr. M. F. A. G. Campbell to the N. Y. historical society.” Tr. from the original Dutch by J. Romeyn Brodhead. [NAHC note: Since 1866 the manuscript has been kept in the Nationaal Archief, The Hague: The original manuscript pages/images can be found here: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.06/invnr/2

Document Date
1627-00-00
Document Date (Date Type)
1627-01-01

Translation
Translation

[fol. 5a] Their government is after the English form. The Governor has his Council, which is chosen every year by the entire community, by election or prolongation of term. In inheritances they place all the children in one degree, only the eldest son has an acknowledgment for his seniority of birth. They have made stringent laws and ordinances upon the subject of fornication and adultery, which laws they maintain and enforce very strictly indeed, even among the tribes which live amongst them. They speak very angrily when they hear from the savages that we live so barbarously in these respects, and without punishment. Their farms are not so good as ours, because they are more stony, and consequently not so suitable for the plow. They apportion their land according as each has means to contribute to the eighteen thousand guilders which they have promised to those who had sent them out; whereby they have their freedom without rendering an account to anyone. (Only if the King should choose to send a governor-general, they would be obliged to acknowledge him as sovereign overlord.) The ma ize seed which they do not require for their own use is delivered over to the Governor, at three guilders the bushel, who in his turn sends it in sloops to the north for the trade in skins among the savages; they reckon one bushel of maize against one pound of beaver’s skins; the profits are divided according to what each has contributed, and they are credited for the amount in the account of what each has to contribute yearly towards the reduction of his obligation. Then with the remainder they purchase what next they require, and which the Governor takes care to provide every year. They have better sustenance than ourselves, because they have the fish so abundant before their doors. There are also many birds, such as geese, herons and cranes, and other small-legged birds, which are in great abundance there in the winter. The tribes in their neighborhood have all the same customs as already above described, only they are better conducted than ours, because the English give them the example of better ordinances and a better life; and who also, to a certain degree, give them laws, in consequence of the respect they from the very first have established amongst them. The savages utilize their youth in labor better than the savages round about us: the young girls in sowing maize, the young men in hunting. They teach them to endure privation in the field in a singular way, to wit:

References

Courtesy Digital Library - Hathi Trust:  Citation: Rasieres, I. de., Brodhead, J. Romeyn. New Netherland in 1627: Letter from Isaack de Rasieres to Samuel Blommaert, found in the Royal library at the Hague, and transmitted by Dr. M. F. A. G. Campbell to the N. Y. historical society. ... Text Courtesy, Cornell University, public domain, <https://catalog.hathitrust.org/Record/102588500 ;.

Document Location