Document: A Short Account of the Mohawk Indians, their Country, Language, Stature, Dress, Religion and Government, thus described and recently, August 26, 1644, sent out of New Netherland, by Johannes Megapolensis the younger, Preacher there. Image 027

Holding Institution
Ghent University Library, Belgium
Document ID
megapolensis_027
Description

A Short Account of the Mohawk Indians, their Country, Language, Stature, Dress, Religion and Government, thus described and recently, August 26, 1644, sent out of New Netherland, by Johannes Megapolensis the younger, Preacher there.
Dutch Title:  "Een kort Ontwerp vande Mahakvase Indiaenen, haer Landt, Tale, Statuere, Dracht, Godes-Dienst ende Magistrature, aldus beschreven ende nu kortelijck den 26 Augusti 1644 opgesonden uyt Nieuwe Nederlant, door Johannem Megapolensem juniorem, Predikant aldaer." Image 027

Document Date
1644-08-26
Document Date (Date Type)
1645-01-01
Document Type
book-pamphlet
Document Type Unlinked
book-pamphlet

Translation
Translation

after which they are named (as the arms in their banner) when they go to war against their enemies, and this is done as well for the terror of their enemies, as for a sign of their own bravery. Lately one of their chiefs came to me and presented me with a beaver, an otter, and some cloth he had stolen from the French, which I must accept as a token of good fellowship. When he opened his budget he had in it a dried head of a bear, with grinning teeth. I asked him what that meant? He answered me that he fastened it upon the left shoulder by the side of his head, and that then he was the devil, who cared for nothing, and did not fear anything.

The government among them consists of the oldest, the most intelligent, the most eloquent and most warlike men. These commonly resolve, and then the young and warlike men execute. But if the common people do not approve of the resolution, it is left entirely to the judgment of the mob. The chiefs are generally the poorest among them, for instead of their receiving from the common people as among Christians, they are obliged to give to the mob, especially when any one is killed in war, they give great presents to the next of kin of the deceased; and if they take any prisoners they present them to that family of which one has been killed, and the prisoner is then adopted by the family into the place of the deceased person. There is no punishment here for murder and other villainies, but every one is his own avenger. The friends of the deceased

 

 

A Short Account of the Mohawk Indians, their Country, Language, Stature, Dress, Religion and Government, thus described and recently (August 26, 1644) sent out of New Netherland, by Johannes Megapolensis the younger, Preacher there.

At Alckmaer, By Ysbrant Jansz. Van Houten, Bookseller and City Printing House in the Lange-straet, in the Printing Press

 

References

Images courtesy of Ghent University, public domain.

English translation used : The Project Gutenberg E-text of Narratives of New Netherland, by Various

Document Location
Document Finding Aid or Collection
A Short Account of the Mohawk Indians, by Johannes Megapolensis the younger, August 26, 1644
Series
A Short Account of the Mohawk Indians, by Johannes Megapolensis the younger, August 26, 1644