Document: Sentence of Sander Toursen and his wife

Holding Institution
Document ID
NYSA_A1809-78_V06_0356
Description

Sentence. The above parties to be banished and sent to Holland in the Ballance.

Document Date
1656-04-04
Document Date (Date Type)
1656-04-04
Document Type
Document Type Unlinked
Sentence
Full Resolution Image

Translation
Translation

The director general and councilors of New Netherland having seen, read, and considered the foregoing indictment made ex officio of the lord fiscal Cornelis van Tienhoven against Sander Toursen and his wife, and, in addition, in consideration of the great suspicion that various persons have, regardless of his obstinate disavowal thereof, that Sander Toursen and his wife have sold brandy to the Indians; also, that the arrested Indians have voluntarily declared that they had obtained the strong drink from Sander Toursen and his wife, and the token that they had given to verify their statement has been found, the director general and councilors banish the aforesaid Sander Toursen and his wife, as they hereby so do, from this province of New Netherland, and condemned them to be returned to the fatherland aboard the ship de Waagh, presently lying here ready to make sail, as an example to other brandy sellers to the Indians.

Thus done at our session held at Fort Amsterdam in New Netherland. Ady ut supra.

References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York.  https://www.archives.nysed.gov/  

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1809/NYSA_A1809-78_V06_0356.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the
New Netherland Institute website.

Location
Locations (Unlinked)
Holland
Ship Mentioned (Unlinked)
Ballance
To Party 1
To Party 1 Text Unlinked
Sander Toursen and his wife
To Party 2
To Party 2 Text Unlinked
Sander Toursen
To Party 2 Entity
Related Ancestors (Unlinked)
To Party 3 Unlinked: Sander Toursen's wife | To Party 3 Entity: Individual
A1809 Additional Party
Document Location