Document: Petition of Widow Morris complaining that the slave at the Ferry had stolen articles she had left in his charge

Holding Institution
Document ID
NYSA_A1809-78_V08_0522a
Description

Petition. Widow Morris, of Gravesend, complaining that the negro at the Ferry had stolen articles she had left in his charge.

Document Date
1657-04-17
Document Date (Date Type)
1657-04-17
Document Type
Document Type Unlinked
Petition
Full Resolution Image

Translation
Translation

[several lines lost] showing how [ ] being of the mind some days ago to go over to Long Island from here, went to the house of the ferryman, Egbert van Borsum, having with her a small package with some goods. When she came to the ferryman’s Negro (who ordinarily takes the passengers over) she said, “will you keep an eye on these goods, I have to run another errand?” After running her errand she came back to the Negro and demanded her goods. The Negro denied having received any goods from her, whereupon she immediately registered a complaint about this insolent act to the lord director general. When this reached the Negro’s ear, he threatened to kill her over it.

Nota bene: the continuation that should have been placed here was misplaced next to the following.[i]

Translation Superscripts
[i]: Clerk’s note indicating a copying error. See 8:523b for the completion of 8:522.
References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York.  https://www.archives.nysed.gov/  

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1809/NYSA_A1809-78_V08_0522a.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the
New Netherland Institute website.

From Party 1
From Party 1 Text Unlinked
widow Morris
From Party 1 Entity
From Party 2
From Party 2 Entity
A1809 Additional Party
Document Location