Document: Order for the translation of a paper in the Spanish language presented by Jan Gallardo, and leave to him to return to Holland

Holding Institution

Document ID

NYSA_A1809-78_V08_0810b

Description

Order. For the translation of a paper in the Spanish language presented by Jan Gallardo, and leave to him to return to Holland.

Document Date

1658-04-02

Document Date (Date Type)

1658-04-02

Document Type

Order

Minutes

Document Type Unlinked

Order

Full Resolution Image

Download, 100MB+ (Right-Click)

Translation

Jan Gallardo appeared at the meeting, and delivered a writing in Spanish, basically requesting to be allowed to depart for the fatherland, which was consented to. But whereas his request was in Spanish, it is handed by the lord director general to lord Tonneman for translation; once this is done further decisions will be made. Dated as above.

References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York. https://www.archives.nysed.gov/

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1809/NYSA_A1809-78_V08_0810b.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.