Document: Order to the fiscal to deliver copy of his complaint to Jean Paul Jacquet

Holding Institution

New York State Archives

Document ID

NYSA_A1809-78_V08_0610b

Description

Order. Fiscal to deliver copy of his complaint to Jean Paul Jacquet.

Document Date

1657-06-13

Document Date (Date Type)

1657-06-13

Document Type

Order

Minutes

Document Type Unlinked

Order

Full Resolution Image

Download, 100MB+ (Right-Click)

Translation

Received the request of Jan Paul Jacquet, who asks that the lord fiscal may hand him a copy of the complaints that may have been made against him, and that the commissary Van Brugge be ordered to examine the accounts of his administration, and that 6 or 8 [schepels of wheat and one hundred guilders in money be delivered to him.] [several lines lost] [ The question having been put, it was decreed: ]

The lord fiscal [ is directed to deliver ] to Jean Paul Jacquet tomorrow [ a statement of the complaints against the same; ] furthermore, the petitioner shall receive from the commissary a mudde of wheat and from the receiver 50 to 60 guilders in money.

Dated as above.[i]

At the session has appeared Jean [several lines lost] requests [ ] might be handed [ ] upon which to reply in writing.

The director general and councilors consent to [ ] and order the fiscal to provide Jacquet today with a copy of the complaint. Dated as above.

Translation Superscripts

[i]: Recovered text from translation in NYCD 12:172.

References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York. https://www.archives.nysed.gov/

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1809/NYSA_A1809-78_V08_0610b.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.