Document: New Netherland in 1627. Letter from Isaack de Rasiere to Samuel Blommaert. Image 6A

Document ID
NA - 1.05.06_011
Description

New Netherland in 1627. Letter from Isaack de Rasiere to Samuel Blommaert.

Per National Archives of the Netherlands:  Incomplete. At least four pages are missing. Retrieved from the Royal Library of the Netherlands, 1866.

Per translator J. Romeyn Broadhead: “found in the Royal library at the Hague, and transmitted by Dr. M. F. A. G. Campbell to the N. Y. historical society.” Tr. from the original Dutch by J. Romeyn Brodhead. [NAHC note: Since 1866 the manuscript has been kept in the Nationaal Archief, The Hague: The original manuscript pages/images can be found here: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.06/invnr/2;   1.05.06 Inventory of the Collection of Scattered West Indian Pieces, 1614-1875

An additional transcript is available in "Indian Stories: The Earliest Descriptions of Indians Along the Hudson River" (1609-1680), edited by Kees-Jan Waterman, Jaap Jacobs, and Charles T. Gehring. Zutphen, 2009.

Document Date
1627-00-00
Document Date (Date Type)
1627-01-01

Translation
Translation

[fol. 6a] Of the birds, there is a kind like starlings, which we call “maize thieves,” because they do so much damage to the maize. They fly in large flocks, so that they flatten the corn in any place where they alight, just as if cattle had lain there. Sometimes we take them by surprise and fire amongst them with hail-shot, immediately that we have made them rise, so that sixty, seventy, and eighty fall all at once, which is very pleasant to see. There are also very large turkeys living wild; they have very long legs, and can run extraordinarily fast, so that we generally take savages with us when we go to hunt them; for even when one has deprived them of the power of flying, they yet run so fast that we cannot catch them unless their legs are hit also. In the autumn and in the spring there come a great many geese, which are very good, and easy to shoot, inasmuch as they congregate together in such large flocks. There are two kinds of partridges; the one sort are quite as small as quails and the other like the ordinary kind here. There are also hares, but few in number, and not larger than a middle-sized rabbit; and they principally frequent where the land is rocky.

This, sir, is what I have been able to communicate to you from memory, respecting New Netherland and its neighborhood, in discharge of my bounden duty. I beg that the same may so be favorably received by you, and I beg to recommend myself for such further service as you may be pleased to command me in, wherever you may find me. In everything your faithful servant, Isaac de Rasieres [Isaack de Rasiere]

References

Images Courtesy of National Archives of the Netherlands - Nationaal Archief - Public Domain

Translations Courtesy of Library of Congress and the Digital Library - Hathi Trust: https://catalog.hathitrust.org/Record/102588500 - Public domain

English text by J. Romeyn Brodhead is also available online and made downloadable by Cornell University - The Cornell Library New York State Historical Literature.

APA Citation: Rasieres, I. de., Brodhead, J. Romeyn. New Netherland in 1627: Letter from Isaack de Rasieres to Samuel Blommaert, found in the Royal library at the Hague, and transmitted by Dr. M. F. A. G. Campbell to the N. Y. historical society. [NAHC note: Since 1866 the manuscript has been kept in the Nationaal Archief, The Hague: The original manuscript pages/images can be found here: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.06/invnr/2

Document Location