Document: New Netherland in 1627. Letter from Isaack de Rasiere to Samuel Blommaert. Image 5B

Document ID
NA - 1.05.06_010
Description

New Netherland in 1627. Letter from Isaack de Rasiere to Samuel Blommaert.

Per National Archives of the Netherlands:  Incomplete. At least four pages are missing. Retrieved from the Royal Library of the Netherlands, 1866.

Per translator J. Romeyn Broadhead: “found in the Royal library at the Hague, and transmitted by Dr. M. F. A. G. Campbell to the N. Y. historical society.” Tr. from the original Dutch by J. Romeyn Brodhead. [NAHC note: Since 1866 the manuscript has been kept in the Nationaal Archief, The Hague: The original manuscript pages/images can be found here: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.06/invnr/2;   1.05.06 Inventory of the Collection of Scattered West Indian Pieces, 1614-1875

An additional transcript is available in "Indian Stories: The Earliest Descriptions of Indians Along the Hudson River" (1609-1680), edited by Kees-Jan Waterman, Jaap Jacobs, and Charles T. Gehring. Zutphen, 2009.

Document Date
1627-00-00
Document Date (Date Type)
1627-01-01

Translation
Translation

[fol. 5b] When there is a youth who begins to approach manhood, he is taken by his father, uncle, or nearest friend, and is conducted blindfolded into a wilderness, in order that he may not know the way, and is left there by night or otherwise, with a bow and arrows, and a hatchet and a knife. He must support himself there a whole winter with what the scanty earth furnishes at this sea-on, and by hunting. Towards the spring they come again, and fetch him out of it, take him home and feed him up again until May. He must then go out again every morning with the person who is ordered to take him in hand. He must go into the forest to seek wild herbs and roots, which they know to be the most poisonous and bitter; these they bruise in water and press the juice out of them, which he must drink, and immediately have ready such herbs as will preserve him from death or vomiting. And if he cannot retain it, he must repeat the dose until he can support it, and until his constitution becomes accustomed to it so that he can retain it. Then he comes home, and is brought by the men and women, all singing and dancing, before the Sachem; and if he has been able to stand it all well, and if he is fat and sleek, a wife is given to him. In that district there are no lions or bears, but there are the same kinds of other game, such as deer, hinds, beavers, otters, foxes, lynxes, seals and fish, as in our district of country. The savages say that far in the interior there are certain beasts of the size of oxen, having but one horn, which are very fierce. The English have used great diligence in order to see them, but cannot succeed therein, although they have seen the flesh and hides of them which were brought to them by the savages. There are also very large elks there, which the English have indeed seen. The lion skins which we sometimes see our savages wear are not large, so that the animal itself must be small; they are of a mouse-gray color, short in the hair and long in the claws. The bears are some of them large and some small; but the largest are not so large as the middle-sized ones which come from Greenland. Their fur is long and black and their claws large. The savages esteem the flesh and grease as a great dainty.

References

Images Courtesy of National Archives of the Netherlands - Nationaal Archief - Public Domain

Translations Courtesy of Library of Congress and the Digital Library - Hathi Trust: https://catalog.hathitrust.org/Record/102588500 - Public domain

English text by J. Romeyn Brodhead is also available online and made downloadable by Cornell University - The Cornell Library New York State Historical Literature.

APA Citation: Rasieres, I. de., Brodhead, J. Romeyn. New Netherland in 1627: Letter from Isaack de Rasieres to Samuel Blommaert, found in the Royal library at the Hague, and transmitted by Dr. M. F. A. G. Campbell to the N. Y. historical society. [NAHC note: Since 1866 the manuscript has been kept in the Nationaal Archief, The Hague: The original manuscript pages/images can be found here: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.06/invnr/2

Document Location