Document: Letter from John James, town clerk, on behalf of the people for redress of grievances

Holding Institution
Document ID
NYSA_A1809-78_V08_0663
Description

Letter. John James, town clerk, on behalf of the people, praying redress of grievances, etc.

Document Date
1658-01-16
Document Date (Date Type)
1658-01-16
Document Type
Document Type Unlinked
Letter
Full Resolution Image

Translation
Translation

[Honor’d Sr.[i]

After our humble duties, It is not vnknowne vnto yor hors owr Sufferings by the Indians, who hold vs in Suspence by theire delayes and wee cannot gett them to shew us the bounds of]

our Lands, whereby [ there is much difference amongst oure ] Selves, Concerning our proportions, [ for we cannot have ] Justice, untill they have done us righte [ And Layde out ]

the Generall bounds, And now of Late they have [donn vs much mischief by killing our Swine and chasing oure Cattle, there is one of the Inhabitants, as namely John Smith, that

of Late hath Suffered the Loss for 30 or 40£ in Swine wch he found killed and hurt in theire quarters, And being mett together this day, wee have founde it requisite, to make our grievances knowne, And humbly to Crave redress

and yor hors directions, for ye future, how to save our Selves harmles, for yf there be not A remedy found to redres these Injuries, they will make vs A poore

People; Further wee humbly desire to know, when yor hor wilbee pleased to Accept yor payment Concerning Mr. Dentons quarterage, and to desire you to Accept of Oates & some wheate wch is ye best payment

that wee are able to make: herwth desiring God to

Bless and preserve yor hor wth increase of much happiness

we remain

[ Hemste ]ed, this Ever honored Sr

[ Xbre ] 1657. Youre obedient Servants

for ye publick John James towne Clerck.

[several lines lost] [addressed to:] hon

Peter Steph van

Sant Govern and Capt

Generall of Newnether Lands resident at Mannahatens

Translation Superscripts
[i]: English document; recovered text from transcription in NYCD 14:402.
References

From the collections of the New York State Archives, Albany, New York.  https://www.archives.nysed.gov/  

Translation link see: http://iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1809/NYSA_A1809-78_V08_0663.xml

Published bound volume is also available: Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.

Copyright to the published bound volume is held by the Holland Society of New York.
A complete copy of this publication is available on the
New Netherland Institute website.

To Party 1
To Party 1 Text Unlinked
John James
To Party 1 Entity
A1809 Additional Party
Document Location